-
1 закреплять позиции
1) Military: consolidate the position2) Economy: consolidate positionsУниверсальный русско-английский словарь > закреплять позиции
-
2 укрепляться (I) > укрепиться (II)
............................................................1. be/become stronger............................................................2. be fixed(adj.) ثابت، ماندنی، مقطوع............................................................{ strengthen:(vt.) نیرومند کردن، قوی کردن، تقویت دادن، تقویت یافتن، تحکیم کردن}............................................................{ establish:(vt.) تاسیس کردن، دایر کردن، بنا نهادن، برپا کردن، ساختن، برقرار کردن، تصدیق کردن، تصفیه کردن، کسی را به مقامی گماردن، شهرت یا مقامی کسب کردن}....................................................................................................................................................................................7. entrench(v.) تجاوز کردن به، خندق کندن، در سنگر قرار دادنРусско-персидский словарь > укрепляться (I) > укрепиться (II)
-
3 позиция позици·я
1) (положение) positionзанимать какую-л. позицию — to hold a position, to adopt a stand
определять позицию (для войск, кораблей и т.п.) — to station
усиливать свои позиции — to strengthen / to consolidate one's positions
господствующие позиции — commanding / dominant position
определение позиции (для войск, кораблей и т.п.) — stationing
2) (отношение) attitude; (точка зрения) position, stand, standing, stance; slant амер. разг.встать на (какую-л.) позицию — to take stand
занимать позицию — to hold / to adopt a position, to assume / to take a stand, to adopt / to take an attitude
занять неконструктивную позицию — to take a stand / an attitude which is not constructive
занимать неправильную / правильную позицию — to be on the wrong / the right side of the hedge
не сдавать позиций — to hold / to keep / to maintain one's ground
ослаблять позицию — to weaken smb.'s hand
отстоять свою позицию — to carry / to gain one's point
отходить от позиции — to budge / to depart, from one's position
подтвердить позицию по какому-л. вопросу — to reaffirm the stance on smth.
придерживаться какой-л. позиции — to adhere to / to cling to a position, to maintain an attitude
ужесточить свою позицию — to toughen one's tand, to harden a position
укреплять свою позицию — to shore up / to bolster / to reinforce one's position
укреплять свои личные политические позиции — to mend / to look after one's fence амер.
активная позиция (по какому-л. вопросу) — active stand
активная жизненная позиция — active attitude to life, active stand in life
выжидательная позиция — wait-and-see attitude / stance
занимать выжидательную позицию — to wait and see, to play a waiting time / game; to sit / to be / to ride on the fence, to straddle the fence амер.
гражданская позиция — civic stand / position
непримиримая позиция — intransigent attitude, high profile
занять непримиримую позицию по какому-л. вопросу — to adopt a high profile on an issue
примирительная / примиренческая позиция — conciliatory / compromising stance / stand
занять сдержанную позицию по какому-л. вопросу — to adopt a low profile orban issue
твёрдая позиция — strong line, uncomplying attitude, tough position, firm stance, compelling stand
занять твёрдую позицию в отношении чего-л. — to take a strong stance / line on smth.; to dig in one's heels разг. амер.
центристская позиция — centrist stand / stance
занять центристскую позицию — to take a centrist stand, to assume a centrist stance
ужесточение чьей-л. позиции — hardening of an attitude
-
4 закреплять
закрепить1. (вн.) fasten (d.), secure (d.); мор. anchor (d.); make* fast (d.), reeve (d.); (перен.) consolidate (d.)закреплять верёвку — fasten a string
закреплять гвоздём — fasten with a nail (d.)
закреплять успех(и) — consolidate success / achievement(s)
закреплять дом за учреждением — assign / allot premises to an institution
закреплять за собой место — secure a place
3. (вн.) фот. fix (d.)4. безл. мед.: -
5 закреплять
несов. - закрепля́ть, сов. - закрепи́ть1) (вн.; крепить, фиксировать) fasten (d), make fast (d), secure (d); мор. anchor ['æŋkə] (d)закрепля́ть верёвку — fasten a string
закрепля́ть гвоздём — fasten with a nail (d)
2) (вн.; подкреплять, делать ещё надёжнее) consolidate (d)закрепля́ть успе́х(и) — consolidate success / achievement(s)
закрепля́ть пози́ции — consolidate the positions
3) (вн. за тв.; предназначать) assign (d to), appoint (d to)закрепля́ть дом за учрежде́нием — assign / allot premises to an institution
закрепля́ть за собо́й ме́сто — secure a place for oneself
4) фото (вн.) fix (d)5) мед. stop diarrhoea [-'rɪə]; have an anti-diarrheal effectего́ закрепи́ло безл. — he has constipation
-
6 закрепляться на заранее подготовленных позициях
Универсальный русско-английский словарь > закрепляться на заранее подготовленных позициях
См. также в других словарях:
Timeline of the 2008 South Ossetia war — The 2008 South Ossetia war started on August 7, 2008 and involves Georgia, Russian Federation, South Ossetia and Abkhazia.Military conflict TimelineThe tensions have been escalating through the year of 2008, but the countdown to the open… … Wikipedia
Operation Killer — Part of the Korean War Date 20 February – 6 March 1951 Location … Wikipedia
Clearing Member Trade Agreement — ( CMTA) An agreement that allows a client to execute derivative trade through different brokers yet consolidate positions for clearing purposes at one brokerage firm. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
First Battle of Maryang San — Part of the … Wikipedia
Battle of Passchendaele — For other uses, see Passchendaele (disambiguation). Battle of Passchendaele Third Battle of Ypres Part of the Western Front of the First World War … Wikipedia
Battle of Arras (1917) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Arras partof=the Western Front of World War I caption=The Town Square, Arras, France. February, 1919. date=9 April to 16 May, 1917 place=France casus= territory= result=No final breakthrough achieved… … Wikipedia
